《纸人》在世界恐怖游戏中排的上位吗？

国产恐怖游戏要想做出特色，纸人这个恐怖元素不可或缺。

想想小时候看过的恐怖片，无论是星爷的《回魂夜》还是张国荣的《异度空间》又或者是去年因故未能上映的《中邪》，里面都涉及对纸人的刻画以增加恐怖氛围。甚至在前几个月发布的那款作死游戏里也有夫妇二人的纸人。

中国人天生能get到纸人的恐怖点，它惨白的脸庞，样貌惊悚渗人，它是烧给逝者的，代表着死亡和陪伴。我甚至觉得游戏里不用做得那么狰狞，就按照普通的纸人模样来就足以吓到一票中国玩家。

然而这个游戏还要面向国外玩家，甚至有英文版和日文版(连配音都专门做了，制作组用心良苦)。

两位外国玩家都在开场大厅里感慨中国风真棒。

中国玩家捡到纸元宝的第一反应就是找火盆烧掉，只因我们文化烙印里纸钱就是烧给逝者的。(游戏中台子上有张报纸画着纸元宝燃烧的图，还配了“地府通用”四个字，对中国玩家而言也显得有些多此一举)然而美国和日本主播第一时间都没搞懂纸元宝的作用，也不懂报纸上的提示(因为翻译没有具体到图上的文字)，所以他们卡了很久，最后在逐一尝试中成功烧了元宝。杀虫剂出现的一瞬间日本小哥还犹豫了一下要不要去拿，害怕柳先生的纸人突然跳起来。这也是文化的差异了吧:烧纸钱给逝者，回礼物予生者，这本是一场公平的交易。

在留声机那个地方，很多中国主播第一反应是留声机缺了那根读盘的针，而美国和日本主播都第一时间反应出留声机少了摇把，这大概又是另一个文化差异的点了。本就是西方的东西，不熟也很正常。

还有其他的地方，例如敬香给菩萨以求保佑等，都能看出文化不同的玩家采取行动的不同。啊对了，日文版里把“胎记”翻译成了“痣”，我想这或许就是日本小哥迟迟没有发现男主就是夫人转世。英文版里翻译的是birthmark，还是暗示很明显了。

所以说，这一波文化输出很棒。想要玩到纯正的中国元素，国产游戏厂商必须崛起。希望各位玩家也能多多支持真正的国产恐怖游戏!