什么叫外挂字幕？
外挂字幕：是视频文件和字幕文件分离，在播放的时候要导入字幕文件。是独立于视频之外的字幕文件，常见格式有‘srt’和‘ass’，srt 是简单的纯文本字幕，体积小兼容性好，但是无法使用华丽的特效字体；ass 属于高级字幕，可以制作出华丽的特效字幕，只是体积稍大一些。
外挂字幕需要自行下载。
播放前字幕文件和视频文件必须处于同一路径同一文件夹内，且文件名必须相同（后缀名不同）。否则的话必须装插件，要装视频解码插件和字幕插件，插件不全则无法正常播放。
扩展资料
外挂字幕相对于内嵌字幕来说对视频的质量损害就会小很多，对视频本身的分辨率损害很小甚至为零。
内嵌字幕这种方法虽然解决了视频体积过大和播放器不兼容等问题，但是在重新录制视频过程当中会无意识的损害原视频本身的码率，使重新录制出来的视频分辨率大大不如原视频，所以在选择外挂与内嵌字幕时需结合自身情况考虑视频需要进行选择。
参考资料来源：百度百科-外挂字幕
有很多电影,电视剧刚被录下来,或者刚从DVD里面抓出来时,都是不带字幕的纯视频,格式可能是avi,mpeg等，然后在第一时间上传到网上供大家下载。而有很多网站则会紧接着根据这些空白视频来制作字幕文件,后缀名一般是srt,sub等（比较著名的有伊甸园论坛），这些文件就叫做外挂字幕。用暴风，KMP等很多播放器都可以载入这些字幕，这样配合前面下载的视频就可以观看了。
对于越狱，24小时等的美剧来讲，制作字幕是一个生死时速的过程，在视频刚从国外录下来传到国内后，制作小组的成员就会密切分工合作，在最短的时间把字幕赶制出来，抢在别的网站前面上传到网上。这方面伊甸园我觉得是最好的。最大的字幕下载网站是射手网http://shooter.cn/
而有了这些视频和字幕后，又会有一些人把字幕压制合成到视频里面去，制作成带字幕的视频，比如rmvb格式的，这种格式制作的时间就会长一些，质量也会差一点点，但网上这种格式是最流行的。
“外挂字幕”是指字幕文件是独立于电影文件(avi)的，播放时使用字幕插件调用字幕，叠加到视频当中。常用的外挂字幕类型有idx+sub和srt两种。
外挂字幕的下载与使用方法如下：
从射手网上下载对应版本的字幕：
href=" http://shooter.cn " target="_blank"> http://shooter.cn 已经有字幕就不用下载了。前提必须是avi文件的电影，rm/rmvb的不行(当然，你可以尝试把rm/rmvb改名为avi)。 推荐安装暴风影音，所有的解码器都带了。如果不装暴风影音，需要单独下载安装VobSub这个字幕外挂工具。安装后，把下载的字幕文件解压缩，放到avi文件所在的目录，保证文件的基本名一致，例如： IDX+SUB字幕： Peking.Opera.Blues.1986.DVDRip.XviD-SMoR.avi Peking.Opera.Blues.1986.DVDRip.XviD-SMoR.idx Peking.Opera.Blues.1986.DVDRip.XviD-SMoR.sub (扩展名可以是rar) SRT字幕： Peking.Opera.Blues.1986.DVDRip.XviD-SMoR.avi Peking.Opera.Blues.1986.DVDRip.XviD-SMoR.eng.srt Peking.Opera.Blues.1986.DVDRip.XviD-SMoR.chs.srt 用暴风影音或者Media Player播放时，任务栏上会有一个绿箭头，在绿箭头上点鼠标右键，可以选择字幕，还可以设置字体、字号、颜色等等。 暴风影音官方网站及下载地址： href=" http://www.yesure.com/storm/" target="_blank"> http://www.yesure.com/storm/ 转载自parity 外挂字幕：是视频文件和字幕文件分离，在播放的时候要导入字幕文件。比如DVD就会自动导入字幕。外挂字幕的好处是：可以导入自己国家的语言。 内嵌字幕：视频文件和字幕文件已经集成到了一起，没有办法改变和去掉了。